1 00:00:06,069 --> 00:00:08,528 O Poseidon não está no submarino. Nós pegamos. 2 00:00:08,529 --> 00:00:11,490 Austin Dennison foi morto em Amritsar. 3 00:00:11,491 --> 00:00:13,950 Os russos estão vasculhando o fundo do mar para esta coisa. 4 00:00:13,951 --> 00:00:17,829 Você divulgou unilateralmente como chamariam aqueles com mentes pequenas 5 00:00:17,830 --> 00:00:20,499 nosso desrespeito grosseiro pela soberania britânica. 6 00:00:20,500 --> 00:00:23,418 Dennison não está por perto para falar mais com ele. 7 00:00:23,419 --> 00:00:27,422 Temos uma fita dele com as mãos em volta do pescoço de Roylin. 8 00:00:27,423 --> 00:00:30,926 Você está me instruindo a chantagear o primeiro-ministro do Reino Unido. 9 00:00:30,927 --> 00:00:33,845 - Você faz muito isso? - É um almoço permanente com o vice-presidente. 10 00:00:33,846 --> 00:00:36,557 - Só você e Hal? - Eu não estou me esgueirando. 11 00:00:38,267 --> 00:00:39,393 Oi. 12 00:00:40,144 --> 00:00:43,480 - Ei, querido. - Vou fazer alguns trabalhos no exterior. 13 00:00:43,481 --> 00:00:45,149 - Onde? - Em qualquer lugar. 14 00:00:46,067 --> 00:00:47,609 Preciso sair daqui por um tempo. 15 00:00:47,610 --> 00:00:50,695 Howard! Stuart e eu estamos tendo um relacionamento. 16 00:00:50,696 --> 00:00:52,155 Estamos indo devagar. 17 00:00:52,156 --> 00:00:54,282 Sra. Você poderia se juntar a nós por um momento? 18 00:00:54,283 --> 00:00:56,993 O primeiro-ministro confiará em seu conselho. 19 00:00:56,994 --> 00:00:59,871 Eu quero ter certeza que você tem todas as informações pertinentes. 20 00:00:59,872 --> 00:01:01,540 - Tudo bem. -Margaret Roylin... 21 00:01:01,541 --> 00:01:04,334 ... orquestrou o ataque no HMS Corajoso. 22 00:01:04,335 --> 00:01:06,711 Ele não estava envolvido. Ela achava que ele era incompetente. 23 00:01:06,712 --> 00:01:09,339 - Parar! - Ele tentou matá-la. Temos isso gravado. 24 00:01:09,340 --> 00:01:12,802 - Como foi? - Eu fiz o que você disse que deveria fazer. 25 00:01:13,344 --> 00:01:16,179 Há uma hora, Falei com Sua Majestade o Rei. 26 00:01:16,180 --> 00:01:19,517 Ele aceitou minha demissão como primeiro-ministro. 27 00:01:35,408 --> 00:01:37,826 - Como você se saiu ontem à noite? - Nada mal. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,786 - O que isso significa? - Significa o que parece. 29 00:01:39,787 --> 00:01:40,996 Oito horas? 30 00:01:40,997 --> 00:01:43,123 Quando foi a última vez você tem oito horas? 31 00:01:43,124 --> 00:01:46,168 {\an8}-Sete? - Eu dormi, não se preocupe com isso. 32 00:01:46,169 --> 00:01:48,504 {\an8}-Mais ou menos de quatro? - Quatro. 33 00:01:49,297 --> 00:01:50,839 {\an8}-Kátia! - Estou tentando. 34 00:01:50,840 --> 00:01:52,048 {\an8}Um Benadryl. 35 00:01:52,049 --> 00:01:53,258 {\an8}Isso deixa minha boca seca. 36 00:01:53,259 --> 00:01:55,260 Juro por Deus. 37 00:01:55,261 --> 00:01:56,678 Você está comendo? 38 00:01:56,679 --> 00:01:58,639 - Sim. - Você está mentindo? 39 00:02:00,391 --> 00:02:02,100 Olha, estou ligando para Frances. 40 00:02:02,101 --> 00:02:03,894 - Não! - Isso não está bem. 41 00:02:03,895 --> 00:02:05,854 É refluxo, e se você contar a ela, 42 00:02:05,855 --> 00:02:09,650 ela fará com que eles preparem comida ainda mais pesada, o que é terrível para o refluxo. 43 00:02:11,402 --> 00:02:13,820 Não é sua culpa que Trowbridge renunciou. 44 00:02:13,821 --> 00:02:14,822 OK. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,451 - E... vai ficar tudo bem. - Eles estão na quarta votação. 46 00:02:19,452 --> 00:02:21,703 Se ia ficar tudo bem, já teria acabado. 47 00:02:21,704 --> 00:02:23,997 É um sistema diferente, o sistema parlamentar. 48 00:02:23,998 --> 00:02:27,334 Acho que foi por isso que ela nomeou você vice-presidente. esse tipo de percepção. 49 00:02:27,335 --> 00:02:28,919 Não será Thixton. 50 00:02:28,920 --> 00:02:31,004 Ele não tem tração com a adesão. 51 00:02:31,005 --> 00:02:34,300 Outras votações e ele o fará. Isto é o que acontece. 52 00:02:35,301 --> 00:02:37,886 Achávamos que Trowbridge era ruim. Esse cara... 53 00:02:37,887 --> 00:02:40,306 - Ele não será PM. - Então quem? 54 00:02:40,806 --> 00:02:43,225 - A... A mulher. Qual é o nome dela? - Vaughn. 55 00:02:43,226 --> 00:02:44,684 Escolha por consenso. 56 00:02:44,685 --> 00:02:46,020 Nunca vai acontecer. 57 00:02:48,898 --> 00:02:50,065 É ele? 58 00:02:50,066 --> 00:02:51,275 Sim. 59 00:02:52,109 --> 00:02:54,361 - Divirta-se. - Foda-se! 60 00:02:54,362 --> 00:02:55,738 Também te amo. 61 00:03:09,627 --> 00:03:11,754 - Sr. - Sr. 62 00:03:14,674 --> 00:03:16,133 Bem-vindo. 63 00:03:16,717 --> 00:03:18,802 Obrigado por seu... tudo. 64 00:03:18,803 --> 00:03:20,512 - É bom te ver. - Já recebeu uma PM? 65 00:03:20,513 --> 00:03:22,264 - Não. - Ainda? 66 00:03:22,265 --> 00:03:24,349 - Breve. - Demorando, hein? 67 00:03:24,350 --> 00:03:26,269 - Com certeza são. - Sr. 68 00:03:27,395 --> 00:03:28,436 Embaixador! 69 00:03:28,437 --> 00:03:29,855 - Acabe com isso. - Sim. 70 00:03:30,356 --> 00:03:31,482 Olá a todos! 71 00:03:34,944 --> 00:03:35,945 Obrigado. 72 00:03:37,154 --> 00:03:39,198 - Embaixador! - OK. 73 00:03:39,949 --> 00:03:41,534 Ei, por que você não entra? 74 00:03:56,257 --> 00:03:58,091 Momento emocionante para estar aqui, hein? 75 00:03:58,092 --> 00:03:59,843 Veja o processo se desenrolar. 76 00:03:59,844 --> 00:04:01,094 Sim. 77 00:04:01,095 --> 00:04:04,514 Quero dizer, se você gastar muito tempo fazendo contatos, 78 00:04:04,515 --> 00:04:08,060 e de repente todos eles se foram, você está começando do zero novamente. 79 00:04:08,561 --> 00:04:10,479 Mas isso ainda é emocionante. 80 00:04:11,355 --> 00:04:13,189 Por que ele renunciou? 81 00:04:13,190 --> 00:04:15,817 Trowbridge? Muitas teorias. 82 00:04:15,818 --> 00:04:18,029 - Saúde? - Acho que provavelmente. 83 00:04:18,529 --> 00:04:20,281 Minha irmã tem lúpus. 84 00:04:22,325 --> 00:04:23,575 Eu sinto muito. 85 00:04:23,576 --> 00:04:26,953 Ele estava inchado? Na cara? 86 00:04:26,954 --> 00:04:29,915 - Uh... eu não sei. Isso é um...? - Lúpus. 87 00:04:31,208 --> 00:04:33,752 Nossa agenda ainda está mudando. 88 00:04:33,753 --> 00:04:35,546 - Sempre. - Sim. 89 00:04:36,255 --> 00:04:39,841 Se houver um novo governo, faremos muitos meet and greets, 90 00:04:39,842 --> 00:04:43,511 e se não houver, faremos outras coisas e fingir que não estamos preocupados. 91 00:04:43,512 --> 00:04:44,764 - Estamos? - O que? 92 00:04:45,598 --> 00:04:47,266 - Preocupado? - Não. 93 00:04:50,394 --> 00:04:52,897 - Ei. - A culpa é de Thixton e Vaughn. 94 00:04:54,440 --> 00:04:56,316 - Porra. - Sim. 95 00:04:56,317 --> 00:04:58,194 - Você está a caminho? - Sim. 96 00:04:58,778 --> 00:05:00,363 - Vejo você lá. - Hum. 97 00:05:01,280 --> 00:05:02,697 Os nazistas venceram? 98 00:05:02,698 --> 00:05:04,116 Não, ninguém ganhou. 99 00:05:04,617 --> 00:05:06,911 Indo para uma votação de filiação partidária. 100 00:05:10,164 --> 00:05:12,791 Ian, podemos parar, aqui mesmo? 101 00:05:12,792 --> 00:05:15,251 - Há uma saída-- - Ao lado da estrada. Agora mesmo. 102 00:05:15,252 --> 00:05:16,336 Parada imediata. 103 00:05:16,337 --> 00:05:17,713 - Você está bem? - Hum. 104 00:05:35,648 --> 00:05:37,817 Ah, sim. Isso não é bom. 105 00:05:45,533 --> 00:05:47,618 - Jesus Cristo. - Obrigado. 106 00:05:58,754 --> 00:06:00,588 - Desculpe. - Você está bem aí? 107 00:06:00,589 --> 00:06:01,966 Sim. Refluxo. 108 00:06:03,134 --> 00:06:04,176 Menta de gengibre? 109 00:06:04,802 --> 00:06:05,885 - Não. - Ok. 110 00:06:05,886 --> 00:06:06,887 Obrigado. 111 00:06:35,916 --> 00:06:37,126 Obrigado. 112 00:06:39,420 --> 00:06:40,628 Olá. 113 00:06:40,629 --> 00:06:41,713 Olá pessoal. 114 00:06:41,714 --> 00:06:44,716 Esta é Frances Munning, nosso gerente de residência. 115 00:06:44,717 --> 00:06:48,261 Posso dizer, Sr. Penn, em nome da equipe de Winfield, 116 00:06:48,262 --> 00:06:52,308 ter você no Reino Unido à beira de um novo governo, 117 00:06:52,975 --> 00:06:54,934 é uma maravilhosa demonstração de boa vontade, 118 00:06:54,935 --> 00:06:58,396 especialmente depois do terrível incidente no Castelo de Windsor. 119 00:06:58,397 --> 00:06:59,522 O prazer é meu. 120 00:06:59,523 --> 00:07:01,024 Como o presidente está se sentindo? 121 00:07:01,025 --> 00:07:02,609 Bom como novo. Esqueci tudo. 122 00:07:02,610 --> 00:07:05,278 Tenho certeza que ela não fez isso, mas é gentil da sua parte dizer isso. 123 00:07:05,279 --> 00:07:06,821 Digno de um rei. 124 00:07:06,822 --> 00:07:08,281 - Vou apresentar... - Ok. 125 00:07:08,282 --> 00:07:09,866 - Oi. - É uma honra conhecê-lo, senhor. 126 00:07:09,867 --> 00:07:11,035 Você ouviu alguma coisa? 127 00:07:11,827 --> 00:07:12,828 Votação de associados. 128 00:07:13,579 --> 00:07:15,371 A onda por trás do Sr. Thixton-- 129 00:07:15,372 --> 00:07:17,916 - Eu sei. - É tão alarmante. 130 00:07:17,917 --> 00:07:20,460 Ele é um xenófobo, um antissemita. 131 00:07:20,461 --> 00:07:22,170 Realmente não é ótimo. 132 00:07:22,171 --> 00:07:23,631 Indelicado com os animais. 133 00:07:24,924 --> 00:07:26,007 Ele não vai vencer. 134 00:07:26,008 --> 00:07:28,469 - Muito obrigado. - Por favor. 135 00:07:30,596 --> 00:07:33,014 Você não age como uma pessoa que mora em um palácio. 136 00:07:33,015 --> 00:07:34,474 - Nem você. - Eu não. 137 00:07:34,475 --> 00:07:37,644 A Casa Branca é um museu com alguns sofás. 138 00:07:37,645 --> 00:07:38,854 Este lugar é legítimo. 139 00:07:39,480 --> 00:07:40,481 Uau. 140 00:07:41,982 --> 00:07:42,983 Francisco. 141 00:07:44,610 --> 00:07:46,319 Para o primeiro cavalheiro. 142 00:07:46,320 --> 00:07:47,738 Hal ligou para você? 143 00:07:48,239 --> 00:07:49,405 Não. 144 00:07:49,406 --> 00:07:51,658 Jantaremos daqui a uma hora. 145 00:07:51,659 --> 00:07:53,910 Temos um oolong presenteado para a falecida rainha 146 00:07:53,911 --> 00:07:55,995 do primeiro-ministro chinês Li Keqiang. 147 00:07:55,996 --> 00:07:56,997 Vaughn. 148 00:07:57,998 --> 00:07:59,249 Oi. 149 00:07:59,250 --> 00:08:01,292 Vaughn. Thixton retirou-se. 150 00:08:01,293 --> 00:08:04,587 Acabou de ser divulgada a história que ele está tomando dinheiro dos russos. 151 00:08:04,588 --> 00:08:06,548 - Ele está fora. - Ó meu Deus. 152 00:08:06,549 --> 00:08:07,924 Halle-lujah. 153 00:08:07,925 --> 00:08:09,926 - Novo primeiro-ministro? - Bethan Vaughn. 154 00:08:09,927 --> 00:08:11,719 - Nós gostamos dela? - Ame-a. Globalista. 155 00:08:11,720 --> 00:08:12,804 Inteligente. 156 00:08:12,805 --> 00:08:14,472 - São. - São. 157 00:08:14,473 --> 00:08:16,599 - Cru. - Oh meu Deus. Que alívio. 158 00:08:16,600 --> 00:08:19,311 - Um chá para comemorar? - Pode vir. 159 00:08:21,146 --> 00:08:22,606 Na verdade estou morrendo de fome. 160 00:08:23,315 --> 00:08:25,108 - Que bom ver você, cara. - Senhor. 161 00:08:25,109 --> 00:08:27,402 Nós adoraríamos você fazer uma prefeitura com o pessoal. 162 00:08:27,403 --> 00:08:29,445 Dê a todos a chance de conhecer a celebridade. 163 00:08:29,446 --> 00:08:30,530 Claro. 164 00:08:30,531 --> 00:08:32,699 A Casa Branca enviou um discurso para você dar. 165 00:08:32,700 --> 00:08:36,411 Basearemos nossas mensagens nas redes sociais nisso, a menos que você queira ajustá-lo. 166 00:08:36,412 --> 00:08:38,706 - Não, ajuste como achar melhor. - Sim. 167 00:08:39,415 --> 00:08:42,458 O foco da viagem é o prêmio da Royal Society? 168 00:08:42,459 --> 00:08:46,005 Acho que é uma honra, uma honra oficial. 169 00:08:46,547 --> 00:08:47,797 Parabéns. 170 00:08:47,798 --> 00:08:50,133 Da mais antiga organização científica no globo. 171 00:08:50,134 --> 00:08:51,427 1660. 172 00:08:51,927 --> 00:08:55,680 O que coloca as coisas lado a lado com... a ciência. 173 00:08:55,681 --> 00:08:57,057 Conhecimento. 174 00:08:57,891 --> 00:08:59,727 - Unindo nações? Hum. - OK. 175 00:09:01,770 --> 00:09:03,188 Algo mais? 176 00:09:04,315 --> 00:09:05,398 O que? 177 00:09:05,399 --> 00:09:07,108 Outros objetivos para a viagem? 178 00:09:07,109 --> 00:09:08,444 Não, quero dizer... 179 00:09:10,362 --> 00:09:11,905 Não, nós vamos... 180 00:09:12,948 --> 00:09:14,408 entre nisso mais tarde. 181 00:09:15,534 --> 00:09:19,078 Ok, então gala da Royal Society amanhã à noite, 182 00:09:19,079 --> 00:09:20,872 prefeitura pela manhã, 183 00:09:20,873 --> 00:09:24,918 e então o embaixador te acompanha para obter um terno Savile Row feito sob medida. 184 00:09:25,419 --> 00:09:27,003 Tradição britânica. 185 00:09:27,004 --> 00:09:30,548 Uma longa lista de chefes de estado visitantes foram equipados para um. 186 00:09:30,549 --> 00:09:32,508 Eles sabem que não sou chefe de estado? 187 00:09:32,509 --> 00:09:34,135 Não direi se você não contar. 188 00:09:34,136 --> 00:09:36,137 Vou entrar em contato com o número 10. 189 00:09:36,138 --> 00:09:39,391 Se ela não está inundada, tenho certeza o novo PM gostaria de se encontrar com você. 190 00:09:40,309 --> 00:09:41,601 Nós dois. 191 00:09:41,602 --> 00:09:43,187 - Ele é o maior atrativo. - Não. 192 00:09:43,771 --> 00:09:45,521 Bem, ah... 193 00:09:45,522 --> 00:09:46,939 Que hora para estar aqui. 194 00:09:46,940 --> 00:09:48,483 Realmente é. 195 00:09:48,484 --> 00:09:50,902 Com certeza é mais divertido do que poderia ter sido. 196 00:09:50,903 --> 00:09:53,112 Esquivou-se de uma bala. 197 00:09:53,113 --> 00:09:54,448 Ah, nós fizemos. 198 00:09:59,036 --> 00:10:00,745 Ó meu Deus. Sinto muito. 199 00:10:00,746 --> 00:10:01,871 Não fique. 200 00:10:01,872 --> 00:10:06,000 Minha esposa fez, na verdade, não consegue se esquivar de uma bala. 201 00:10:06,001 --> 00:10:07,669 - Oh. - Não é o que eu estava dizendo. 202 00:10:07,670 --> 00:10:10,630 Um pouco para a esquerda, ela teria ficado bem. Sim. 203 00:10:10,631 --> 00:10:11,840 Primeiro G7? 204 00:10:12,341 --> 00:10:14,426 Sim. Em quantos você já esteve? 205 00:10:15,052 --> 00:10:17,178 Casal. Cinco. 206 00:10:17,179 --> 00:10:20,181 Quero anunciar o chip legado chinês banir enquanto estivermos lá. 207 00:10:20,182 --> 00:10:21,516 No G7? 208 00:10:21,517 --> 00:10:23,060 Isso deve mantê-lo atualizado para você. 209 00:10:23,644 --> 00:10:25,229 Bem, sim, vai. 210 00:10:26,522 --> 00:10:27,815 Tem certeza que quer ir para lá? 211 00:10:28,816 --> 00:10:29,942 Eu não tenho certeza? 212 00:10:31,527 --> 00:10:34,904 Bem, vai soar como os outros G6 estão aderindo à proibição. 213 00:10:34,905 --> 00:10:36,864 - Exatamente. - Eles não são. 214 00:10:36,865 --> 00:10:38,408 Ainda não. 215 00:10:38,409 --> 00:10:40,660 Eles acham que isso destruirá seus PIBs. 216 00:10:40,661 --> 00:10:42,995 Se anunciarmos, eles têm que explicar ao mundo 217 00:10:42,996 --> 00:10:46,999 que eles estão deixando a tecnologia chinesa em tudo com um botão liga-desliga. 218 00:10:47,000 --> 00:10:48,794 - Ou... - Ou eles aderem à proibição. 219 00:10:52,089 --> 00:10:54,424 Os briefers queriam que eu avisasse você 220 00:10:54,425 --> 00:10:57,427 que o Kremlin chamou Vaughn, o novo primeiro-ministro britânico. 221 00:10:57,428 --> 00:10:58,762 Eu também. 222 00:10:59,638 --> 00:11:00,722 Depois da ligação dela? 223 00:11:00,723 --> 00:11:04,308 - Não sabemos sobre o momento. - Parabéns, provavelmente. 224 00:11:04,309 --> 00:11:08,146 Talvez, mas não recebemos um aviso dos britânicos. 225 00:11:08,147 --> 00:11:09,939 Peça ao Langley para ligar para o MI6. 226 00:11:09,940 --> 00:11:13,985 Lembre-os de que gostamos de ser mantidos informados em todos os contatos entre estados. 227 00:11:13,986 --> 00:11:14,987 Todos? 228 00:11:15,487 --> 00:11:17,071 Bem, os russos certamente. 229 00:11:17,072 --> 00:11:18,866 Bom. Bom plano? 230 00:11:19,658 --> 00:11:21,075 Eu não preciso de um plano. Hum... 231 00:11:21,076 --> 00:11:23,786 A reunião da Kate com o Vaughn é amanhã. Ela simplesmente perguntará. 232 00:11:23,787 --> 00:11:25,122 Então o que foi isso? 233 00:11:25,998 --> 00:11:26,999 Informação. 234 00:11:28,625 --> 00:11:30,377 Tráfego. Desculpas. 235 00:11:32,504 --> 00:11:34,046 Ele esteve em cinco G7s. 236 00:11:34,047 --> 00:11:35,590 Não é uma competição. 237 00:11:35,591 --> 00:11:37,300 É sempre uma competição. 238 00:11:37,301 --> 00:11:39,928 Estamos anunciando a proibição de chips herdados de Lucca. 239 00:11:42,765 --> 00:11:45,516 Senhora, nós já tentamos para uma proibição internacional. 240 00:11:45,517 --> 00:11:47,769 Nossos aliados não morderiam. 241 00:11:47,770 --> 00:11:49,937 O vice-presidente parecia para achar isso inspirador, 242 00:11:49,938 --> 00:11:53,400 mas por favor, Miguel, diga-me por que você acha que vai falhar. 243 00:11:59,031 --> 00:12:00,032 Obrigado. 244 00:12:06,121 --> 00:12:07,206 Obrigado. 245 00:12:12,795 --> 00:12:13,796 Eu vou... 246 00:12:14,505 --> 00:12:17,465 diga alguma coisa isso é meio estranho, mas só... 247 00:12:17,466 --> 00:12:18,634 Sim, vá em frente. 248 00:12:20,052 --> 00:12:21,678 Eu preciso de um emprego 249 00:12:22,346 --> 00:12:23,764 de algum tipo. 250 00:12:24,848 --> 00:12:28,935 De preferência um com uma componente internacional. 251 00:12:28,936 --> 00:12:29,852 OK. 252 00:12:29,853 --> 00:12:32,731 Algo que periodicamente me afasta 253 00:12:34,191 --> 00:12:35,776 da minha esposa. 254 00:12:37,903 --> 00:12:39,822 -Ah. - Sim. 255 00:12:40,572 --> 00:12:43,741 E eu conversei com um monte de gente. 256 00:12:43,742 --> 00:12:45,701 Billie, Miguel, 257 00:12:45,702 --> 00:12:46,954 e... 258 00:12:47,454 --> 00:12:50,039 Don, na minha turma, 259 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 de todas as pessoas, 260 00:12:51,667 --> 00:12:54,169 tive uma ideia que... 261 00:12:55,712 --> 00:12:58,841 parece estranho, mas há... 262 00:12:59,341 --> 00:13:00,424 sentido nisso. 263 00:13:00,425 --> 00:13:04,011 Bem, quero dizer, seu destacamento conhece você melhor do que ninguém, então... 264 00:13:04,012 --> 00:13:05,596 Sim, Londres 265 00:13:05,597 --> 00:13:07,807 foi sua sugestão. 266 00:13:07,808 --> 00:13:08,976 Realmente? 267 00:13:10,477 --> 00:13:11,603 Ótimo. 268 00:13:12,563 --> 00:13:15,065 - É? - Absolutamente. 269 00:13:16,191 --> 00:13:18,068 - Complicado. - Não. 270 00:13:18,569 --> 00:13:20,361 Don gosta da ideia 271 00:13:20,362 --> 00:13:23,823 porque já existe um exército do Serviço Secreto aqui para você, 272 00:13:23,824 --> 00:13:25,033 então está tudo configurado. 273 00:13:26,493 --> 00:13:28,077 Faz totalmente sentido. 274 00:13:28,078 --> 00:13:31,415 E no cenário de Don, 275 00:13:32,124 --> 00:13:33,165 ainda estou aqui? 276 00:13:33,166 --> 00:13:34,792 Claro! Deus. 277 00:13:34,793 --> 00:13:36,962 - Estou apenas verificando. - Você é o embaixador. 278 00:13:38,046 --> 00:13:40,172 Quero dizer, você poderia ser. 279 00:13:40,173 --> 00:13:41,675 Não, não, não, não. 280 00:13:42,384 --> 00:13:44,051 - Não. - Ok, então... 281 00:13:44,052 --> 00:13:45,637 você é... 282 00:13:46,138 --> 00:13:47,139 Sim. 283 00:13:48,724 --> 00:13:50,183 Essa é a questão. 284 00:13:52,644 --> 00:13:54,854 Don tinha alguma ideia? 285 00:13:54,855 --> 00:13:56,606 A parte de Don acabou. 286 00:13:56,607 --> 00:13:57,691 Desculpe. 287 00:14:01,194 --> 00:14:02,571 Enviado especial. 288 00:14:05,490 --> 00:14:07,909 Isso é uma... coisa, certo? 289 00:14:07,910 --> 00:14:09,953 Claro, sim, hum... 290 00:14:11,872 --> 00:14:13,539 Poderia ser muitas coisas. 291 00:14:13,540 --> 00:14:15,458 Uh, é realmente o que você faz. 292 00:14:15,459 --> 00:14:17,668 Eu realmente não quero pisar em seus calos. 293 00:14:17,669 --> 00:14:18,753 Não, de jeito nenhum. 294 00:14:18,754 --> 00:14:23,174 Eu sinto que voei aqui e sentei no seu colo. 295 00:14:23,175 --> 00:14:24,759 Nem pense nisso. 296 00:14:24,760 --> 00:14:26,594 É ótimo ter você aqui. 297 00:14:26,595 --> 00:14:27,596 Bom. 298 00:14:28,263 --> 00:14:30,932 Porque quando estou na Casa Branca, 299 00:14:30,933 --> 00:14:35,604 minha esposa age como se eu estivesse sentado no colo dela 300 00:14:36,271 --> 00:14:37,355 o tempo todo. 301 00:14:37,356 --> 00:14:38,982 Isso não é fácil. 302 00:14:39,608 --> 00:14:41,568 Desde o tiroteio, 303 00:14:42,110 --> 00:14:43,611 tem sido impossível. 304 00:14:43,612 --> 00:14:45,781 - Ah Merda. - Está bem. Eu estou... 305 00:14:47,199 --> 00:14:48,532 tentando cuidar dela. 306 00:14:48,533 --> 00:14:49,992 Claro. 307 00:14:49,993 --> 00:14:51,954 O que a deixa louca. 308 00:14:53,622 --> 00:14:56,291 Deixa-me vagando pelo prédio, 309 00:14:56,792 --> 00:14:58,460 tentando evitá-la. 310 00:14:59,920 --> 00:15:01,629 Isso é péssimo. 311 00:15:01,630 --> 00:15:03,715 Prefiro irritar você do que ela. 312 00:15:04,216 --> 00:15:07,093 Por favor, faça. 313 00:15:07,094 --> 00:15:10,137 Sim, é uma casa grande, e esta é uma grande missão, 314 00:15:10,138 --> 00:15:11,764 e há espaço para nós dois. 315 00:15:11,765 --> 00:15:13,265 Não é um acordo fechado. Eu só... 316 00:15:13,266 --> 00:15:16,018 imaginei já que estamos gastando o dia juntos, 317 00:15:16,019 --> 00:15:17,853 talvez você possa me mostrar como funciona. 318 00:15:17,854 --> 00:15:23,067 - Eu adoraria. - Quaisquer que sejam as cordas em que um enviado especial se balança. 319 00:15:23,068 --> 00:15:26,488 Sim. Nós vamos balançar você. 320 00:15:28,907 --> 00:15:29,908 Todd? 321 00:15:30,409 --> 00:15:32,660 Quer se mudar para esta casa. 322 00:15:32,661 --> 00:15:33,619 Não. 323 00:15:33,620 --> 00:15:35,246 Ele quer subir na minha bunda 324 00:15:35,247 --> 00:15:36,622 e fixar residência. 325 00:15:36,623 --> 00:15:39,333 Grace achou que isso era uma boa ideia? 326 00:15:39,334 --> 00:15:41,585 Ele está testando em mim antes que ele leve para ela. 327 00:15:41,586 --> 00:15:42,713 Então, o que você acha? 328 00:15:43,547 --> 00:15:46,090 Eu acho que tenho que amar isso. Não? 329 00:15:46,091 --> 00:15:47,591 Eu acho que você sabe. 330 00:15:47,592 --> 00:15:49,510 - Porra. - Sim. 331 00:15:49,511 --> 00:15:50,886 Mas Bethan Vaughn. 332 00:15:50,887 --> 00:15:53,432 Oh meu Deus. Que alívio. 333 00:15:53,932 --> 00:15:56,476 Veja, você é uma boa influência. 334 00:15:57,519 --> 00:16:00,438 Eu não quero a palavra "influência" cogitados por aqui. 335 00:16:00,439 --> 00:16:03,107 - Eu não sou. - Ninguém influenciou nada. 336 00:16:03,108 --> 00:16:06,193 Sua presença na nação foi um vento salutar. 337 00:16:06,194 --> 00:16:09,948 Sim, mas não como um tufão isso tirou Nicol Trowbridge do cargo. 338 00:16:10,532 --> 00:16:11,867 Bata, bata. 339 00:16:12,534 --> 00:16:13,951 Ao telefone com Kate. 340 00:16:13,952 --> 00:16:15,077 Adivinhe quem está aqui. 341 00:16:15,078 --> 00:16:16,162 Olá, senhora. 342 00:16:16,163 --> 00:16:17,247 Ah, me dê. 343 00:16:18,623 --> 00:16:20,125 Muito impressionante, jovem. 344 00:16:21,460 --> 00:16:22,626 Vaughn é o verdadeiro negócio. 345 00:16:22,627 --> 00:16:25,171 Eu acho que vocês dois vão se dar bem como gangbusters. 346 00:16:25,172 --> 00:16:27,923 Você. Você fez isso acontecer. 347 00:16:27,924 --> 00:16:31,177 Eu realmente não sabia. Eu apenas... observo e relato. 348 00:16:31,178 --> 00:16:33,137 Eu diria que há um embaixador nisso, 349 00:16:33,138 --> 00:16:35,973 mas isso viola o código penal e você já tem um. 350 00:16:35,974 --> 00:16:37,058 É uma sensação boa. 351 00:16:37,059 --> 00:16:39,268 Vaughn será um verdadeiro parceiro. 352 00:16:39,269 --> 00:16:42,147 Falando nisso, tenho um convidado. 353 00:16:43,065 --> 00:16:44,356 {\an8}O presidente. 354 00:16:44,357 --> 00:16:45,567 {\an8}Para você. 355 00:16:49,112 --> 00:16:50,696 - Ei. - Ei. 356 00:16:50,697 --> 00:16:53,032 Então! Bethany Vaughn. 357 00:16:53,033 --> 00:16:54,117 Bethan. 358 00:16:54,993 --> 00:16:57,036 - O que? - Bethan. 359 00:16:57,037 --> 00:17:00,164 - Eu disse isso. - É Betânia, mas sem Y. 360 00:17:00,165 --> 00:17:01,415 - Bethan. - Sim. 361 00:17:01,416 --> 00:17:04,293 É emocionante. Ela parece uma verdadeira louca. 362 00:17:04,294 --> 00:17:06,587 Ei, querido. Eu tenho que correr. Sinto muito. 363 00:17:06,588 --> 00:17:09,590 Estamos planejando o G7. Paramos na declaração de abertura. 364 00:17:09,591 --> 00:17:11,510 - Vá. - Divirta-se. 365 00:17:26,525 --> 00:17:28,109 - Ele está aqui? - Não. 366 00:17:28,110 --> 00:17:29,443 Câmara Municipal. 367 00:17:29,444 --> 00:17:30,529 Ah. 368 00:17:32,572 --> 00:17:34,782 Por que você não está aí, aplaudindo? 369 00:17:34,783 --> 00:17:36,492 Ele queria que fosse um fórum aberto 370 00:17:36,493 --> 00:17:39,537 onde as pessoas poderiam falar o que pensam sobre a missão. 371 00:17:39,538 --> 00:17:42,081 Ele acha que eles vão reclamar com ele? 372 00:17:42,082 --> 00:17:43,625 - Sobre você? - Deus abençoe. 373 00:17:45,335 --> 00:17:49,088 O Kremlin ligou para o novo primeiro-ministro ontem à noite. Langley recebeu a notícia. 374 00:17:49,089 --> 00:17:50,840 - OK. - Não recebemos um aviso. 375 00:17:50,841 --> 00:17:53,677 O que significa que o PM provavelmente traga isso à tona quando você a conhecer. 376 00:17:54,678 --> 00:17:57,179 - Todd estará lá. - O tempo todo? 377 00:17:57,180 --> 00:17:58,389 Acha que é sobre o submarino? 378 00:17:58,390 --> 00:18:00,516 Não, eu acho eles ligaram para parabenizá-la, 379 00:18:00,517 --> 00:18:04,729 como todos os outros líderes estrangeiros fizeram, mas sem uma leitura, não sei. 380 00:18:05,772 --> 00:18:07,106 - Sim. - Billie está perguntando. 381 00:18:07,107 --> 00:18:09,818 Eu vou entrar nisso. 382 00:18:10,443 --> 00:18:11,819 - Oi. - Tudo pronto? 383 00:18:11,820 --> 00:18:14,530 Ele ainda está tirando fotos com a equipe. 384 00:18:14,531 --> 00:18:15,948 O discurso foi bom. 385 00:18:15,949 --> 00:18:19,034 Eles o amam. Ele é gentil. 386 00:18:19,035 --> 00:18:21,078 Hum. 387 00:18:21,079 --> 00:18:23,164 - Mais tarde. - Na verdade, espere um segundo. 388 00:18:23,165 --> 00:18:24,958 Talvez feche a porta. 389 00:18:31,381 --> 00:18:32,840 A diretoria diz 390 00:18:32,841 --> 00:18:36,261 você avisa a eles que você está se mudando juntos, o que é bom. 391 00:18:36,845 --> 00:18:37,846 Yay. 392 00:18:38,430 --> 00:18:40,222 Pensámos numa festa de inauguração, mas... 393 00:18:40,223 --> 00:18:43,976 relatando formalmente nosso relacionamento para o RH parecia certo. 394 00:18:43,977 --> 00:18:46,353 Essa parte é uma chatice, mas estou feliz por você. 395 00:18:46,354 --> 00:18:47,439 Obrigado. 396 00:18:48,565 --> 00:18:50,941 O escritório de administração era um pouco confuso 397 00:18:50,942 --> 00:18:54,069 sobre quem estava se movendo em cujo apartamento ou casa. 398 00:18:54,070 --> 00:18:56,614 Eles não deveriam estar incomodando você. Falei com eles sobre isso. 399 00:18:56,615 --> 00:18:57,949 Eu também. 400 00:18:58,450 --> 00:19:00,535 Aparentemente, você deu respostas diferentes? 401 00:19:04,039 --> 00:19:06,750 Então divirta-se com isso. 402 00:19:07,417 --> 00:19:08,627 Muitas boas opções. 403 00:19:09,127 --> 00:19:10,462 O amor é um milagre. 404 00:19:21,973 --> 00:19:24,141 Então você disse... 405 00:19:24,142 --> 00:19:25,477 Eu disse meu lugar. 406 00:19:32,192 --> 00:19:35,069 O primeiro cavalheiro e o embaixador dos Estados Unidos. 407 00:19:35,070 --> 00:19:36,071 Entre. 408 00:19:36,613 --> 00:19:37,988 Entre, por favor. 409 00:19:37,989 --> 00:19:40,366 - Boa tarde. - Obrigado por nos receber. 410 00:19:40,367 --> 00:19:41,450 Que honra. 411 00:19:41,451 --> 00:19:43,327 A honra é minha. 412 00:19:43,328 --> 00:19:45,120 Tenho um timing impecável. 413 00:19:45,121 --> 00:19:46,455 Embaixador. 414 00:19:46,456 --> 00:19:48,082 Estou muito feliz em conhecê-lo. 415 00:19:48,083 --> 00:19:50,501 - Você conhece esse lugar melhor do que eu. - Não. 416 00:19:50,502 --> 00:19:52,878 Finja que você não percebe quando não consigo encontrar o interruptor da luz. 417 00:19:52,879 --> 00:19:55,757 Por favor, sente-se. 418 00:19:57,342 --> 00:19:59,677 Eu entendo que você está sendo festejado esta noite. 419 00:19:59,678 --> 00:20:01,553 - Então... - Sociedade Real. 420 00:20:01,554 --> 00:20:04,224 - Oh sim. - Parabéns. Eu estarei lá. 421 00:20:05,100 --> 00:20:08,852 - Você realmente não precisa. - Não, não, você é a primeira noite ideal. 422 00:20:08,853 --> 00:20:10,145 - Oh sim? - Ciência. 423 00:20:10,146 --> 00:20:11,772 História. 424 00:20:11,773 --> 00:20:14,275 Um americano do mais alto escalão. 425 00:20:14,276 --> 00:20:18,112 Faz-me parecer substancial e brincalhão. Se você fosse austríaco, não funcionaria. 426 00:20:18,113 --> 00:20:19,948 Estou... estou feliz em ajudar. 427 00:20:20,532 --> 00:20:22,199 Eu vou sair. 428 00:20:22,200 --> 00:20:24,201 Oh, eu já o assustei? 429 00:20:24,202 --> 00:20:26,620 Você tem um grande dia, vocês dois têm assuntos de estado, 430 00:20:26,621 --> 00:20:29,123 e eu... preciso encontrar um banheiro. 431 00:20:29,124 --> 00:20:30,541 Ah, meu Deus. 432 00:20:30,542 --> 00:20:33,336 É à esquerda e à esquerda e desce as escadas. 433 00:20:33,837 --> 00:20:36,589 - Depois mostraremos os murais de Goetze. - Obrigado. 434 00:20:38,258 --> 00:20:39,967 - Ele é adorável. - Ele é. 435 00:20:39,968 --> 00:20:41,885 - É tão maravilhoso conhecer você. - E você. 436 00:20:41,886 --> 00:20:43,971 Ver você neste escritório é-- 437 00:20:43,972 --> 00:20:45,056 Uma mudança. 438 00:20:46,224 --> 00:20:48,143 - É uma inspiração. - Obrigado. 439 00:20:50,729 --> 00:20:51,938 Ah, pelo amor de Deus. 440 00:20:52,439 --> 00:20:53,732 Você ouviu isso? 441 00:20:54,566 --> 00:20:56,735 - O que? - Perdoe-me. 442 00:21:01,865 --> 00:21:03,699 - Foi você? - Era. 443 00:21:03,700 --> 00:21:04,783 Eu mal ouvi você. 444 00:21:04,784 --> 00:21:06,910 O embaixador pensa Estou perseguindo fantasmas. 445 00:21:06,911 --> 00:21:09,079 Você deve bater com convicção. 446 00:21:09,080 --> 00:21:10,664 Desculpe, não quero incomodar. 447 00:21:10,665 --> 00:21:13,334 E estou grato, mas acho que você deseja perturbar. 448 00:21:13,335 --> 00:21:14,460 - Está na hora? - Isso é. 449 00:21:14,461 --> 00:21:16,087 Preciso de um momento com o embaixador. 450 00:21:18,548 --> 00:21:20,382 Ela bate com a ponta de um dedo. 451 00:21:20,383 --> 00:21:22,843 Parece um rato em um corredor distante. 452 00:21:22,844 --> 00:21:24,845 Demora alguns minutos para se instalar. 453 00:21:24,846 --> 00:21:26,597 Alguns minutos, receio. 454 00:21:26,598 --> 00:21:28,557 Estou muito ansioso pelo nosso trabalho. 455 00:21:28,558 --> 00:21:31,895 E agora eu vou ter que ser terrivelmente rude e apressar você. 456 00:21:32,771 --> 00:21:35,439 Eu tenho uma lista de coisas eles esperavam que discutíssemos. 457 00:21:35,440 --> 00:21:37,566 não tenho certeza se meu escritório redigiu ou o seu. 458 00:21:37,567 --> 00:21:38,650 Tenho certeza que era meu. 459 00:21:38,651 --> 00:21:41,153 Eles têm grandes esperanças pelo que uma pessoa pode realizar 460 00:21:41,154 --> 00:21:43,156 em um bloco de tempo de quatro minutos. 461 00:21:43,656 --> 00:21:45,408 - Rússia. - Sim. 462 00:21:45,992 --> 00:21:47,410 - Eles ligaram. - Eles fizeram. 463 00:21:47,952 --> 00:21:50,163 Caramba, ela fez isso de novo. Perdoe-me. 464 00:21:54,793 --> 00:21:56,460 Desculpe, qual é o seu nome mesmo? 465 00:21:56,461 --> 00:21:57,711 - Elaine. - Elaine. 466 00:21:57,712 --> 00:22:00,798 Com convicção, ou não faz nada. 467 00:22:00,799 --> 00:22:03,175 - Sim, senhora. - Eu não era político quando era jovem. 468 00:22:03,176 --> 00:22:06,720 Eu era um devoto do acid house. Isso me deixou sem audição alguma. 469 00:22:06,721 --> 00:22:09,181 - O telefone. Devon Clark. - Com convicção. 470 00:22:09,182 --> 00:22:11,850 Devon Clark está ao telefone. 471 00:22:11,851 --> 00:22:12,811 Brilhante. 472 00:22:13,311 --> 00:22:14,561 Me perdoe. 473 00:22:14,562 --> 00:22:15,939 Que prazer. 474 00:22:18,358 --> 00:22:20,859 - Este é o primeiro-ministro. - Embaixador. 475 00:22:20,860 --> 00:22:22,654 - O Sr. Wren lhe mostrará o caminho. - Devon. 476 00:22:23,696 --> 00:22:25,906 Eu tentei dizer isso sem sorrir e falhou. 477 00:22:25,907 --> 00:22:27,158 Que bom que você não pode me ver. 478 00:22:27,826 --> 00:22:29,202 Ah, você é gentil. 479 00:22:29,702 --> 00:22:31,620 Thixton me prestou um grande serviço, 480 00:22:31,621 --> 00:22:34,039 ameaçou ser sensato, então perdeu a coragem. 481 00:22:34,040 --> 00:22:35,874 - Perdido. - Excelente trabalho. 482 00:22:35,875 --> 00:22:37,043 Nenhum problema. 483 00:22:42,382 --> 00:22:47,053 ... entrando em conflito com qualquer tipo de anúncio para a próxima semana e esta semana. 484 00:22:53,852 --> 00:22:54,853 Você terminou? 485 00:22:55,353 --> 00:22:57,396 - Sim. - Isso foi rápido. 486 00:22:57,397 --> 00:22:59,023 Ela tem um grande dia. 487 00:22:59,566 --> 00:23:01,150 Você cumpriu sua agenda? 488 00:23:01,151 --> 00:23:03,026 - Ah... não. Nada disso. - Realmente? 489 00:23:03,027 --> 00:23:04,279 Realmente? 490 00:23:05,029 --> 00:23:07,656 Achei que ela fosse me mostrar um mural. 491 00:23:07,657 --> 00:23:09,117 Sim, eu também. 492 00:23:10,452 --> 00:23:12,327 - Refluxo? - Sim. Você quer um? 493 00:23:12,328 --> 00:23:13,496 Não, não. Estou bem. 494 00:23:14,456 --> 00:23:16,040 Você quer usar o banheiro? 495 00:23:16,541 --> 00:23:17,542 Não. 496 00:23:18,042 --> 00:23:19,043 Talvez. 497 00:23:20,837 --> 00:23:21,880 Nada. 498 00:23:22,380 --> 00:23:24,757 - De forma alguma? - Zero. 499 00:23:25,550 --> 00:23:27,176 Isso é estranho. 500 00:23:27,177 --> 00:23:29,261 Sobre alguma coisa ou apenas sobre a Rússia? 501 00:23:29,262 --> 00:23:32,264 Ela vai à festa de gala do Todd. Ela ficou feliz em falar sobre isso. 502 00:23:32,265 --> 00:23:33,641 Onde ele está? 503 00:23:43,234 --> 00:23:45,527 Ele quer ser um enviado especial. 504 00:23:45,528 --> 00:23:46,737 Para onde? 505 00:23:46,738 --> 00:23:47,821 Aqui. 506 00:23:47,822 --> 00:23:49,449 - O que? - Eu não quero falar sobre isso. 507 00:23:50,033 --> 00:23:51,950 Libby, o que ele achou sobre a ligação para a Rússia? 508 00:23:51,951 --> 00:23:54,077 Ele não está respondendo. Posso tentar novamente. 509 00:23:54,078 --> 00:23:55,787 Você perguntou diretamente a ela? 510 00:23:55,788 --> 00:23:58,081 Eu disse: “Você recebeu uma ligação da Rússia”. 511 00:23:58,082 --> 00:24:00,209 Ela não disse nenhuma palavra. 512 00:24:00,210 --> 00:24:01,919 Talvez não houvesse nada a dizer. 513 00:24:01,920 --> 00:24:03,879 Então você diria: “Não há nada a dizer”. 514 00:24:03,880 --> 00:24:07,966 Ou você é PM há menos de uma hora e você tem muito em que pensar. 515 00:24:07,967 --> 00:24:09,636 A Rússia deveria estar em sua mente. 516 00:24:10,345 --> 00:24:12,764 Ela esteve na Rússia. Ela o conheceu antes. 517 00:24:13,264 --> 00:24:15,557 Ela provavelmente está mais animada para falar com Grace Penn. 518 00:24:15,558 --> 00:24:16,558 Você acha? 519 00:24:16,559 --> 00:24:17,602 Irmandade. 520 00:24:18,102 --> 00:24:19,186 Grande dia. 521 00:24:19,187 --> 00:24:22,023 - Grande dia. - Libby está de cabeça baixa. 522 00:24:22,524 --> 00:24:23,900 Ela começou a despedir pessoas. 523 00:24:29,906 --> 00:24:32,282 Há um consenso claro entre os Estados-membros. 524 00:24:32,283 --> 00:24:33,659 Não há um consenso. 525 00:24:33,660 --> 00:24:34,868 Eu falei com eles. 526 00:24:34,869 --> 00:24:37,037 - Não concordamos. - Todos menos nós. 527 00:24:37,038 --> 00:24:39,665 Dizem que uma proibição prejudicaria suas economias tanto quanto a da China. 528 00:24:39,666 --> 00:24:41,708 Eles deveriam estar preocupados sobre sua cadeia de suprimentos. 529 00:24:41,709 --> 00:24:43,544 Eu conheço os pontos de discussão. 530 00:24:43,545 --> 00:24:45,295 Eu tentei eles em cada chefe de estado aliado. 531 00:24:45,296 --> 00:24:47,631 Todos concordamos que a proibição dos chips tem valor, 532 00:24:47,632 --> 00:24:49,883 mas a secretária está certa, não podemos forçá-los goela abaixo. 533 00:24:49,884 --> 00:24:51,510 Ninguém está forçando nada. 534 00:24:51,511 --> 00:24:53,512 - Tomamos uma decisão de exclusão. - Senhora. 535 00:24:53,513 --> 00:24:56,306 Estaríamos humilhando-os publicamente. 536 00:24:56,307 --> 00:24:59,101 E para quê? Para obter tecnologia chinesa sem cafeteiras? 537 00:24:59,102 --> 00:25:00,227 E marca-passos? 538 00:25:00,228 --> 00:25:01,395 Aeronaves civis? 539 00:25:01,396 --> 00:25:02,980 Essas coisas podem causar alguns danos. 540 00:25:02,981 --> 00:25:04,315 - Com todo o respeito... - Nenhum levado. 541 00:25:05,024 --> 00:25:07,234 Estaríamos destruindo anos de consenso. 542 00:25:07,235 --> 00:25:09,653 Podemos parar de fingir não estamos no comando? 543 00:25:09,654 --> 00:25:11,406 Acho isso cansativo. 544 00:25:13,157 --> 00:25:15,158 - Sim. - Senhora, Sr. Penn. 545 00:25:15,159 --> 00:25:17,954 Desculpe, pessoal. Dê-me um minuto. 546 00:25:19,664 --> 00:25:20,747 Ei, querido. 547 00:25:20,748 --> 00:25:23,250 Como vão as guerras? 548 00:25:23,251 --> 00:25:24,252 Bem... 549 00:25:25,336 --> 00:25:28,255 O secretário de estado e o vice-presidente estão em uma corrida 550 00:25:28,256 --> 00:25:29,423 em volta da minha mesa. 551 00:25:29,424 --> 00:25:31,592 - Quem está ganhando? - Quem você acha? 552 00:25:31,593 --> 00:25:34,511 Diga ao Miguel, Hal é seu segundo homem favorito. 553 00:25:34,512 --> 00:25:36,388 Ele perdeu a corrida antes de começar. 554 00:25:36,389 --> 00:25:38,433 É exatamente assim que vou lidar com isso. 555 00:25:40,101 --> 00:25:44,063 Existe uma possibilidade a segunda senhora está grávida? 556 00:25:45,106 --> 00:25:47,024 - Kate? - Não? 557 00:25:47,025 --> 00:25:48,108 Ela disse alguma coisa? 558 00:25:48,109 --> 00:25:51,445 - Não, mas ela está vomitando muito. - Não! 559 00:25:51,446 --> 00:25:53,614 Ela está com cocô na barriga? 560 00:25:53,615 --> 00:25:55,324 Não sei. Eu vou olhar. 561 00:25:55,325 --> 00:25:58,452 Quão divertido seria isso? Um bebê na Casa Branca. 562 00:25:58,453 --> 00:26:00,203 - Diversão. - Eu poderia fazer o que quisesse. 563 00:26:00,204 --> 00:26:03,749 Eu poderia marchar com aquele bebê diante da imprensa. 564 00:26:03,750 --> 00:26:05,417 Uh, conhecemos o primeiro-ministro. 565 00:26:05,418 --> 00:26:07,127 - Você gosta dela? - Eu fiz. 566 00:26:07,128 --> 00:26:09,881 Kate ficou meio abalada. 567 00:26:10,506 --> 00:26:11,507 Por que? 568 00:26:12,842 --> 00:26:14,760 Bete... O que é isso? 569 00:26:14,761 --> 00:26:18,472 - Nnn. - Bethan... não queria conversar sobre negócios. 570 00:26:18,473 --> 00:26:20,557 - De forma alguma? - Kate tinha uma lista. 571 00:26:20,558 --> 00:26:22,101 Eles não tocaram em nada disso. 572 00:26:22,685 --> 00:26:24,019 Nem mesmo a ligação da Rússia? 573 00:26:24,020 --> 00:26:25,396 Qual é o nome da Rússia? 574 00:26:26,314 --> 00:26:27,398 Kemper-Waithe. 575 00:26:27,899 --> 00:26:29,024 Ele se foi? 576 00:26:29,025 --> 00:26:30,942 E Anu se foi. 577 00:26:30,943 --> 00:26:32,611 Quem despede Anu? 578 00:26:32,612 --> 00:26:34,822 - Banho de sangue. - Vaughn limpando a casa. 579 00:26:35,406 --> 00:26:36,615 Liguei para Callum. 580 00:26:36,616 --> 00:26:41,495 Aparentemente, ela disse que o advogado dele era neste momento desnecessário. 581 00:26:41,496 --> 00:26:42,746 Ela quer seu próprio povo. 582 00:26:42,747 --> 00:26:46,376 Ou ela está largando todas as pessoas quem ela acha que eram próximos de nós. 583 00:26:47,210 --> 00:26:48,628 Por que ela faria isso? 584 00:26:50,380 --> 00:26:52,172 Veja se o ministro das Relações Exteriores está lá. 585 00:26:52,173 --> 00:26:54,508 - Ou se ela foi demitida também. - Palmer? 586 00:26:54,509 --> 00:26:56,678 Nicol não gostava dela. Talvez isso ajude. 587 00:26:58,304 --> 00:27:00,681 Robin Palmer. Único sobrevivente. 588 00:27:00,682 --> 00:27:01,807 Huh. 589 00:27:01,808 --> 00:27:04,518 Pronto para assistir um homem adulto chupa a barriga 590 00:27:04,519 --> 00:27:07,729 enquanto outro homem adulto se ajoelha diante dele, a boca cheia de alfinetes, 591 00:27:07,730 --> 00:27:09,856 e todo mundo age como se fosse confortável? 592 00:27:09,857 --> 00:27:10,858 Mal posso esperar. 593 00:27:11,359 --> 00:27:12,776 Palmer. Arranje-me uma reunião. 594 00:27:12,777 --> 00:27:13,778 Sim, senhora. 595 00:27:22,286 --> 00:27:23,370 O risco é 596 00:27:23,371 --> 00:27:27,040 você está desprezando a própria ideia do multilateralismo em um multilateral. 597 00:27:27,041 --> 00:27:30,877 Estamos usando um fórum econômico global para anunciar uma posição económica global. 598 00:27:30,878 --> 00:27:33,880 - É profundamente multilateral. - Podemos flutuar no jantar? 599 00:27:33,881 --> 00:27:36,466 Cada item da agenda foi pré-negociado 600 00:27:36,467 --> 00:27:38,635 por sete sherpas em sete países. 601 00:27:38,636 --> 00:27:41,012 Não podemos simplesmente jogá-lo na sopa. 602 00:27:41,013 --> 00:27:44,015 Todd diz que o PM deu uma confusão em Kate. 603 00:27:44,016 --> 00:27:46,101 ...uma chance de abrir a porta para uma conversa... 604 00:27:46,102 --> 00:27:48,729 - Sério? - Não mencionou a Rússia. 605 00:27:48,730 --> 00:27:50,106 Oi. 606 00:27:51,190 --> 00:27:52,482 Continuar. 607 00:27:52,483 --> 00:27:54,109 Para anunciar uma posição 608 00:27:54,110 --> 00:27:57,070 e espero que todos os outros no G7 para seguir o exemplo... 609 00:27:57,071 --> 00:27:58,196 Não é uma grande abertura. 610 00:27:58,197 --> 00:28:00,533 Qualquer coisa especial acontecendo que eu deveria saber? 611 00:28:01,117 --> 00:28:04,245 - Com a Rússia? - Ou algo assim? 612 00:28:06,664 --> 00:28:08,958 Deixa para lá. Continuar. 613 00:28:09,751 --> 00:28:13,212 - Se pudermos permanecer na agenda... - Ligue para Kate, veja se há alguma coisa acontecendo. 614 00:28:17,383 --> 00:28:18,508 Senhora. 615 00:28:18,509 --> 00:28:19,886 Continuar. 616 00:28:21,471 --> 00:28:22,429 OK. 617 00:28:22,430 --> 00:28:24,307 Tem que haver uma maneira melhor para defender nosso ponto. 618 00:28:41,741 --> 00:28:42,742 Ei. 619 00:28:43,326 --> 00:28:44,619 Você está grávida? 620 00:28:45,328 --> 00:28:46,411 O quê? 621 00:28:46,412 --> 00:28:49,415 Todd sugeriu a Grace que você estava grávida. 622 00:28:51,751 --> 00:28:53,710 Que porra é essa? 623 00:28:53,711 --> 00:28:54,712 Não? 624 00:28:55,213 --> 00:28:56,546 Não! 625 00:28:56,547 --> 00:28:58,466 E por que o primeiro-ministro está atrapalhando você? 626 00:28:59,884 --> 00:29:02,928 - Que porra está acontecendo? - Todd disse que não falaria sobre a Rússia. 627 00:29:02,929 --> 00:29:03,971 Ok. 628 00:29:04,472 --> 00:29:06,848 Todd não virá mais a nenhuma reunião. 629 00:29:06,849 --> 00:29:08,266 Se tivermos um problema... 630 00:29:08,267 --> 00:29:09,643 - Nós não. - ...com a Rússia... 631 00:29:09,644 --> 00:29:10,769 Eu estou trabalhando. 632 00:29:10,770 --> 00:29:13,563 Se eu descobrir um problema com a Rússia, Alertarei a Casa Branca. 633 00:29:13,564 --> 00:29:17,234 O Enviado Especial Todd não é uma boa ideia. 634 00:29:17,235 --> 00:29:20,237 - Você acha? - Obrigado. É ótimo estar aqui. 635 00:29:20,238 --> 00:29:21,614 Que bom ver você. 636 00:29:33,626 --> 00:29:34,627 Isso é bom. 637 00:29:36,629 --> 00:29:37,838 Tudo bem. 638 00:29:37,839 --> 00:29:39,923 Alguma preferência nos ombros, Sr. Penn? 639 00:29:39,924 --> 00:29:43,302 O ângulo reto mais nítido que você puder, e... 640 00:29:44,053 --> 00:29:45,387 dê um pouco de preenchimento. 641 00:29:45,388 --> 00:29:47,181 Mais comandante. 642 00:29:48,307 --> 00:29:49,433 Não? 643 00:29:51,227 --> 00:29:52,853 Sim, o que você quiser. 644 00:29:52,854 --> 00:29:55,897 Esses caras inventaram os ombros militares. 645 00:29:55,898 --> 00:29:58,024 Eu sinto que deveria deixar a casa vermelha. 646 00:29:58,025 --> 00:29:59,193 Ótimo. 647 00:30:01,571 --> 00:30:03,363 Grace também faz isso. 648 00:30:03,364 --> 00:30:06,616 Se você começar a inspecionar o carpete quando não há nada em sua mente, 649 00:30:06,617 --> 00:30:08,119 há algo em sua mente. 650 00:30:09,287 --> 00:30:10,370 Ombro da camisa. 651 00:30:10,371 --> 00:30:12,206 Ombro da camisa? 652 00:30:12,915 --> 00:30:14,709 - Muito bom. - Ela está certa? 653 00:30:15,251 --> 00:30:16,252 Ela é. 654 00:30:17,211 --> 00:30:18,211 Por que? 655 00:30:18,212 --> 00:30:20,047 Bem, menos estrutura. 656 00:30:20,548 --> 00:30:22,049 Menos preenchimento. 657 00:30:23,092 --> 00:30:25,136 Uma cortina mais livre. Com licença. 658 00:30:27,430 --> 00:30:29,932 Oculta qualquer preenchimento de sua preferência. 659 00:30:30,975 --> 00:30:32,225 Ah. 660 00:30:32,226 --> 00:30:34,519 Você mencionou isso. Eu não teria cronometrado. 661 00:30:34,520 --> 00:30:36,062 Por que ele mesmo não disse isso 662 00:30:36,063 --> 00:30:39,399 se o ombro ia me fazer parecer largo? 663 00:30:39,400 --> 00:30:41,067 Ele fez. Com a cara dele. 664 00:30:41,068 --> 00:30:43,278 - Ah, eu perdi. - Sim. 665 00:30:43,279 --> 00:30:47,450 Bem, entre nós dois, temos um cérebro viável. 666 00:30:51,078 --> 00:30:53,873 Você sabe, eu acho poderíamos formar uma grande equipe. 667 00:30:55,499 --> 00:30:56,918 - Realmente? - Eu faço. 668 00:30:58,085 --> 00:31:02,006 Mas se você vai se envolver oficial ou extraoficialmente, 669 00:31:02,590 --> 00:31:05,175 você não pode ligar o presidente com atualizações 670 00:31:05,176 --> 00:31:07,303 quando não temos ideia o que realmente está acontecendo. 671 00:31:09,805 --> 00:31:10,889 Desculpe. 672 00:31:10,890 --> 00:31:13,684 Não, você... não precisa se desculpar. 673 00:31:14,185 --> 00:31:17,562 Estou recebendo ligações de pânico de a Casa Branca sobre muitas coisas. 674 00:31:17,563 --> 00:31:19,231 Como a Rússia. 675 00:31:20,691 --> 00:31:22,109 Grace me contou. 676 00:31:24,862 --> 00:31:26,822 Você leu? 677 00:31:29,325 --> 00:31:30,700 Sobre? 678 00:31:30,701 --> 00:31:32,953 Na verdade, nós... não deveríamos estar falando sobre isso aqui. 679 00:31:32,954 --> 00:31:36,081 Não sei o que há para saber. 680 00:31:36,082 --> 00:31:40,211 Eu só sei que todo mundo está se perguntando sobre a Rússia, o que não é novidade. 681 00:31:41,170 --> 00:31:42,380 OK. 682 00:31:42,880 --> 00:31:44,131 Ela não deveria ter me contado? 683 00:31:44,715 --> 00:31:47,133 Ela pode fazer o que quiser. 684 00:31:47,134 --> 00:31:50,262 Talvez ela devesse ouvir o sermão também. 685 00:31:53,349 --> 00:31:55,183 - Desculpe. - Não, eu entendo. 686 00:31:55,184 --> 00:31:59,562 É... é difícil. Você e Hal tiveram 20 anos para elaborar um sistema. 687 00:31:59,563 --> 00:32:01,482 E ainda estragamos tudo. 688 00:32:02,817 --> 00:32:04,234 - Quatro pessoas... - Foda-se. 689 00:32:04,235 --> 00:32:05,236 ...é muito. 690 00:32:06,737 --> 00:32:09,197 - Não quero desanimar você. - Você não vai. 691 00:32:09,198 --> 00:32:11,449 Eu quero preparar você para o sucesso. 692 00:32:11,450 --> 00:32:13,535 Não, eu agradeço. Lição aprendida. 693 00:32:13,536 --> 00:32:14,787 Feche o lábio. 694 00:32:15,413 --> 00:32:17,832 Você ainda pode falar com sua esposa. 695 00:32:18,332 --> 00:32:20,750 Apenas... não fale com o presidente. 696 00:32:20,751 --> 00:32:22,294 Exatamente. 697 00:32:25,923 --> 00:32:27,466 Além disso, tenho refluxo. 698 00:32:29,635 --> 00:32:30,970 Isso me faz vomitar. 699 00:32:32,430 --> 00:32:33,431 Sim. 700 00:32:34,849 --> 00:32:36,225 Minha esposa é... 701 00:32:40,229 --> 00:32:41,438 Cuidando do meu marido? 702 00:32:41,439 --> 00:32:43,607 - Não. - Acho que ela é. 703 00:32:45,735 --> 00:32:48,070 Bem, e tudo bem. 704 00:32:48,571 --> 00:32:51,741 Você está ciente de que pode evoluir em um acordo de longo prazo? 705 00:32:52,450 --> 00:32:54,160 É uma ideia terrível? 706 00:32:56,287 --> 00:32:57,288 Não. 707 00:32:57,788 --> 00:33:00,457 eu plantei com o chefe da turma de Todd. 708 00:33:00,458 --> 00:33:02,751 Achei que ele poderia vendê-lo com uma cara séria. 709 00:33:02,752 --> 00:33:04,627 Bem, acho que ele conseguiu. 710 00:33:04,628 --> 00:33:06,464 Kate está pirando? 711 00:33:07,798 --> 00:33:08,965 Não. 712 00:33:08,966 --> 00:33:11,718 Achei que ela era tão boa em administrar... 713 00:33:11,719 --> 00:33:12,927 Egos? 714 00:33:12,928 --> 00:33:13,929 Macho? 715 00:33:16,182 --> 00:33:17,850 Absolutamente. Ela é uma profissional. 716 00:33:18,350 --> 00:33:19,601 Eu só... não aguento mais. 717 00:33:19,602 --> 00:33:21,144 Eu não suporto ele olhando para mim, 718 00:33:21,145 --> 00:33:23,814 olhos arregalados, imaginando como ele pode ajudar. 719 00:33:25,900 --> 00:33:29,694 - Isso é um problema do Todd ou de você? - Não tenho problemas em aceitar ajuda. 720 00:33:29,695 --> 00:33:32,323 Pelo amor de Cristo, você está sentado aqui há 7 horas. 721 00:33:50,549 --> 00:33:51,674 Me perdoe. 722 00:33:51,675 --> 00:33:54,678 Não, não acredito que você arranjou tempo. Estou grato. 723 00:33:56,013 --> 00:33:57,097 Você conheceu o primeiro-ministro. 724 00:33:57,098 --> 00:33:58,598 Eu fiz. Ela é maravilhosa. 725 00:33:58,599 --> 00:33:59,600 Ela não é? 726 00:34:00,351 --> 00:34:01,601 Que alívio. 727 00:34:01,602 --> 00:34:03,603 Uma oportunidade, espero. 728 00:34:03,604 --> 00:34:05,105 E vocês dois, juntos. 729 00:34:05,106 --> 00:34:06,439 Nós nos damos bem. 730 00:34:06,440 --> 00:34:08,358 Acho que faço ziguezague onde ela zaga. 731 00:34:08,359 --> 00:34:10,111 Você também deve estar tendo um dia. 732 00:34:10,611 --> 00:34:12,153 - Primeiro cavalheiro? - Sim. 733 00:34:12,154 --> 00:34:13,321 Correndo você maltrapilho? 734 00:34:13,322 --> 00:34:15,741 Ele é um pacote de energia. 735 00:34:17,451 --> 00:34:18,536 eu... 736 00:34:19,120 --> 00:34:24,250 disse algumas coisas para você sobre Trowbridge e Margaret Roylin. 737 00:34:25,376 --> 00:34:28,586 Tive uma conversa longa e franca com o primeiro-ministro Trowbridge 738 00:34:28,587 --> 00:34:29,880 antes de ele renunciar. 739 00:34:30,381 --> 00:34:34,385 Ele me contou muitos detalhes, todos eles perturbadores. 740 00:34:36,303 --> 00:34:38,555 Uma vez que o primeiro-ministro Vaughn o governo encontra seus pés, 741 00:34:38,556 --> 00:34:40,056 veremos nossos próximos passos. 742 00:34:40,057 --> 00:34:41,058 Claro. 743 00:34:41,559 --> 00:34:44,186 - E se eu puder, de alguma forma-- - Obrigado. 744 00:34:46,397 --> 00:34:48,606 Poucas pessoas conheciam os detalhes. 745 00:34:48,607 --> 00:34:51,067 Eu estava preocupado sem o secretário Dennison... 746 00:34:51,068 --> 00:34:52,152 Claro. 747 00:34:52,153 --> 00:34:55,697 Se ninguém dentro do governo de Trowbridge tinha alguma ideia do que tinha acontecido-- 748 00:34:55,698 --> 00:34:56,949 Insustentável. 749 00:34:57,491 --> 00:35:01,411 Você parecia ser a pessoa certa para contar. 750 00:35:01,412 --> 00:35:02,705 Espero que sim. 751 00:35:03,205 --> 00:35:04,206 Você estava. 752 00:35:05,624 --> 00:35:10,713 Não foi de forma alguma pretendido para desestabilizar o primeiro-ministro Trowbridge. 753 00:35:15,926 --> 00:35:21,014 Ele interpretou isso como pressão dos Estados Unidos? 754 00:35:21,015 --> 00:35:23,099 Não discutimos o papel americano. 755 00:35:23,100 --> 00:35:27,062 Não queríamos ter nenhum papel em sua tomada de decisão sobre seu futuro. 756 00:35:32,109 --> 00:35:34,903 O primeiro-ministro Vaughn recebeu uma ligação do Kremlin ontem, 757 00:35:34,904 --> 00:35:36,946 o que tenho certeza que foi de parabéns. 758 00:35:36,947 --> 00:35:39,115 Mas quando perguntei a ela sobre isso, 759 00:35:39,116 --> 00:35:41,785 ela parecia relutante em se envolver. 760 00:35:42,536 --> 00:35:44,037 - Foi um grande dia. - Ela primeiro. 761 00:35:44,038 --> 00:35:45,372 Mas parecia estranho. 762 00:35:45,873 --> 00:35:48,583 - Geralmente recebemos um aviso. - Hum. 763 00:35:48,584 --> 00:35:50,961 Bem, tenho certeza que não é nada, mas vou trazer isso à tona. 764 00:35:53,422 --> 00:35:54,631 Posso ser sincero? 765 00:35:54,632 --> 00:35:55,633 Por favor. 766 00:35:57,218 --> 00:35:59,386 Estou preocupado que ela não confie em mim, 767 00:35:59,929 --> 00:36:02,473 e então, não estava disponível. 768 00:36:03,682 --> 00:36:06,976 Porque você divulgou informações sobre o ex-PM. 769 00:36:06,977 --> 00:36:08,144 Sim. 770 00:36:08,145 --> 00:36:10,022 Isso levou à sua queda. 771 00:36:13,275 --> 00:36:16,111 Esse não é o caminho Eu escolheria descrevê-lo. 772 00:36:16,612 --> 00:36:20,823 Mas ela ouviu isso de você. Então foi assim que você escolheu descrevê-lo? 773 00:36:20,824 --> 00:36:24,161 Não tenho certeza exatamente como eu expressei isso ou como ela ouviu. 774 00:36:24,662 --> 00:36:26,288 Você deve ter alguma ideia. 775 00:36:28,249 --> 00:36:31,377 Houve um relacionamento entre os dois eventos. 776 00:36:31,877 --> 00:36:34,964 Se foi ou não causal é, Suponho que esteja em debate. 777 00:36:35,464 --> 00:36:37,299 Mas a relação é 778 00:36:38,175 --> 00:36:39,635 difícil de perder. 779 00:36:43,806 --> 00:36:46,474 Embaixador, o Sr. Penn está se vestindo. 780 00:36:46,475 --> 00:36:47,684 Não temos muito tempo, 781 00:36:47,685 --> 00:36:50,312 mas talvez uma mordida leve antes de você mudar? 782 00:36:52,898 --> 00:36:54,108 Não. 783 00:37:00,447 --> 00:37:03,075 Eu sou o problema. Da boca do cavalo. 784 00:37:04,243 --> 00:37:05,326 Qual cavalo? 785 00:37:05,327 --> 00:37:07,578 A porra do secretário de Relações Exteriores. 786 00:37:07,579 --> 00:37:08,663 Ah, vamos lá. 787 00:37:08,664 --> 00:37:10,665 Derrubar o primeiro-ministro, acredito, foi problema dela. 788 00:37:10,666 --> 00:37:14,168 Nicol não precisava que você o derrubasse. Ele mesmo era perfeitamente capaz disso. 789 00:37:14,169 --> 00:37:15,503 Não como eles veem. 790 00:37:15,504 --> 00:37:18,172 Eles não podem colocar isso em você. Eu disse para você se apoiar nele. 791 00:37:18,173 --> 00:37:20,591 E eu te disse que foi um ato criminoso, 792 00:37:20,592 --> 00:37:23,219 então você recuou, o que eu deveria ter interpretado como um sinal. 793 00:37:23,220 --> 00:37:26,556 Katie, ele tentou sufocar uma mulher com as próprias mãos. 794 00:37:26,557 --> 00:37:28,308 - Estou bem se for por minha conta. - Sabe o que? 795 00:37:28,309 --> 00:37:31,019 Nós concordamos que eu iria levar responsabilidade pelas coisas, 796 00:37:31,020 --> 00:37:33,396 e eu estou fazendo isso, então, por um minuto, não discuta comigo. 797 00:37:33,397 --> 00:37:35,273 Não estou contando a pontuação. 798 00:37:35,274 --> 00:37:37,734 Não é um tribunal. Deixe-se escapar. 799 00:37:37,735 --> 00:37:39,819 É assim que as ditaduras se comportam. 800 00:37:39,820 --> 00:37:42,864 - Eles escrevem suas próprias regras. - Trowbridge era um criminoso. 801 00:37:42,865 --> 00:37:46,118 E aquela mulher brilhante é agora primeiro-ministro por sua causa. 802 00:37:46,702 --> 00:37:47,827 Ela nos deve. 803 00:37:47,828 --> 00:37:50,539 Se você não a sentar e lembrá-la, eu irei. 804 00:37:51,790 --> 00:37:54,584 - Então, táticas mais coercitivas. - Parar. 805 00:37:54,585 --> 00:37:57,462 Você está me pedindo para dobrar e exigir lealdade. 806 00:37:57,463 --> 00:38:00,007 Não, não estou. Basta lembrá-la que estamos do mesmo lado. 807 00:38:19,777 --> 00:38:22,654 Não quero sua casa nem seu trabalho. 808 00:38:26,075 --> 00:38:29,328 Eu quero que minha esposa olhe para mim sem desdém. 809 00:38:39,671 --> 00:38:42,591 - Boa noite, Sr. Penn. - Parabéns, Sr. Penn. 810 00:38:50,432 --> 00:38:53,684 Fiona dirige o Instituto Crick, aqui mesmo no centro de Londres. 811 00:38:53,685 --> 00:38:56,187 Eu sei disso bem. Eu dei uma palestra lá. 812 00:38:56,188 --> 00:38:57,605 Há nove anos. 813 00:38:57,606 --> 00:38:59,649 Eu estava na frente e no centro. Sentimos sua falta. 814 00:38:59,650 --> 00:39:01,818 Bem, eu senti minha falta. 815 00:39:01,819 --> 00:39:03,486 Ah, meu Deus! 816 00:39:03,487 --> 00:39:06,198 Sua esposa enviou uma mensagem de vídeo? 817 00:39:06,782 --> 00:39:10,201 - Para a gala? - Sou só eu, como homenageado. 818 00:39:10,202 --> 00:39:11,661 Nos anos anteriores, 819 00:39:11,662 --> 00:39:13,580 o presidente enviou um vídeo. 820 00:39:14,498 --> 00:39:16,249 Estou aqui. Eu sou a mensagem. 821 00:39:16,250 --> 00:39:18,418 E muito bom nisso. 822 00:39:18,419 --> 00:39:20,795 Então o que ela pediu para você dizer? 823 00:39:20,796 --> 00:39:21,879 Com licença. 824 00:39:21,880 --> 00:39:24,007 Não quero estragar a surpresa. 825 00:39:26,427 --> 00:39:30,054 Obrigado pelo seu apoio. Tem sido muito apreciado. 826 00:39:30,055 --> 00:39:31,390 Primeiro Ministro. 827 00:39:32,015 --> 00:39:33,182 Embaixador. 828 00:39:33,183 --> 00:39:35,101 Suporte de livro perfeito para o meu dia. 829 00:39:35,102 --> 00:39:38,521 Significa muito para o primeiro cavalheiro que você está aqui e ao presidente. 830 00:39:38,522 --> 00:39:39,605 É um prazer. 831 00:39:39,606 --> 00:39:43,401 eu esperava pegar apenas um breve momento do seu tempo, 832 00:39:43,402 --> 00:39:45,821 ah, talvez em outro lugar? 833 00:39:52,619 --> 00:39:54,245 Devo-lhe um pedido de desculpas. 834 00:39:54,246 --> 00:39:55,998 Oh céus. Já? 835 00:39:56,498 --> 00:39:57,874 Tenho certeza que não. 836 00:39:57,875 --> 00:39:59,835 Falei com o secretário das Relações Exteriores. 837 00:40:00,335 --> 00:40:03,379 Eu sei que você já ouviu algumas coisas sobre o caminho 838 00:40:03,380 --> 00:40:07,217 a administração Penn interagiu com o primeiro-ministro Trowbridge. 839 00:40:07,718 --> 00:40:10,846 - Eu, em particular. - Robyn disse para você se desculpar? 840 00:40:11,388 --> 00:40:13,682 - Não, mas... - Ela pode ser um pouco pedante. 841 00:40:14,183 --> 00:40:15,808 Esse pode ou não ser o caso - 842 00:40:15,809 --> 00:40:18,561 Você está familiarizado com algo chamada Deriva Churchilliana? 843 00:40:18,562 --> 00:40:19,770 Eu não estou. 844 00:40:19,771 --> 00:40:22,607 É quando as citações são atribuídas para o querido e velho Winston 845 00:40:22,608 --> 00:40:24,443 que ele nunca disse. 846 00:40:25,402 --> 00:40:29,447 “Os fascistas do futuro se autodenominarão antifascistas." 847 00:40:29,448 --> 00:40:30,491 Nem um pouco Churchill. 848 00:40:30,991 --> 00:40:32,867 Mas isso só foi usado contra mim, 849 00:40:32,868 --> 00:40:34,994 em seu nome, no plenário da Câmara dos Comuns. 850 00:40:34,995 --> 00:40:36,537 Isso é terrível. 851 00:40:36,538 --> 00:40:40,125 Eu não tenho disciplina para ser um fascista, então não levo isso a sério. 852 00:40:40,876 --> 00:40:44,338 Acredito que Nicol atribuiu uma série de declarações contundentes para você. 853 00:40:46,006 --> 00:40:48,049 Tenho certeza que você não disse nada disso. 854 00:40:48,050 --> 00:40:49,176 Hum. 855 00:40:49,968 --> 00:40:51,344 Isso é generoso, mas... 856 00:40:51,345 --> 00:40:53,304 Não pense mais nisso. 857 00:40:53,305 --> 00:40:55,933 Eu acho que está afetando seu comportamento comigo. 858 00:40:57,309 --> 00:41:00,436 Eu disse o que disse para proteger seu país 859 00:41:00,437 --> 00:41:04,732 de um indivíduo cujos motivos são, na melhor das hipóteses, mistos, 860 00:41:04,733 --> 00:41:09,403 e quem tem um histórico de comportamento imprudente, realmente perigoso. 861 00:41:09,404 --> 00:41:11,280 - Eu entendo. - Você tem certeza? 862 00:41:11,281 --> 00:41:13,699 Acho que todos nós encontramos conforto na noção 863 00:41:13,700 --> 00:41:16,035 que se meu comportamento for perigoso, 864 00:41:16,036 --> 00:41:18,872 você intervirá para proteger o povo do Reino Unido. 865 00:41:23,335 --> 00:41:25,963 - Você recebeu uma ligação do Kremlin. - Eu fiz. 866 00:41:26,547 --> 00:41:29,841 Você parecia não estar disposto a discutir isso. 867 00:41:30,676 --> 00:41:34,178 E você está preocupado, isso é punição pelas coisas que você disse a Nicol? 868 00:41:34,179 --> 00:41:36,098 - É? - Embaixador. 869 00:41:36,598 --> 00:41:39,434 Eu só tenho coisas boas dizer sobre o meu antecessor. 870 00:41:39,935 --> 00:41:41,561 Mas se tudo correr bem, 871 00:41:41,562 --> 00:41:45,566 meu comportamento no escritório não se parecerá com nada com o dele. 872 00:41:46,775 --> 00:41:48,025 Tenho certeza que não. 873 00:41:48,026 --> 00:41:50,152 Eles dizem a primeira coisa que está sob a tirania 874 00:41:50,153 --> 00:41:52,488 é a nossa capacidade de surpresa. 875 00:41:52,489 --> 00:41:53,407 Churchill? 876 00:41:53,991 --> 00:41:57,410 Não, Nicol era um escravo de seu temperamento 877 00:41:57,411 --> 00:42:00,580 que todos nós nos acostumamos para decisões precipitadas 878 00:42:00,581 --> 00:42:03,124 feito sem processo deliberativo de qualquer tipo. 879 00:42:03,125 --> 00:42:04,917 Eu levo meu tempo. 880 00:42:04,918 --> 00:42:06,670 Consulte os barbas grisalhas. 881 00:42:07,254 --> 00:42:10,090 Minha equipe me diz Pareço desaprovadora quando fico quieta. 882 00:42:10,674 --> 00:42:12,425 Mas significa apenas que estou pensando. 883 00:42:12,426 --> 00:42:13,926 Nós apoiamos isso. 884 00:42:13,927 --> 00:42:14,928 Eu sabia que você faria isso. 885 00:42:15,554 --> 00:42:16,637 Mas agora pensei, 886 00:42:16,638 --> 00:42:20,350 e estou feliz em compartilhar todos os pedaços suculentos da minha conversa com o Kremlin. 887 00:42:21,310 --> 00:42:25,771 - Não quero pressioná-lo a revelar-- - De jeito nenhum. Esse era o meu plano. 888 00:42:25,772 --> 00:42:27,815 Pense e depois fale com você. 889 00:42:27,816 --> 00:42:28,900 Ótimo. 890 00:42:29,443 --> 00:42:32,529 Nossos amigos em Moscou localizaram seu submarino desaparecido. 891 00:42:35,073 --> 00:42:38,409 Eles não aconteceram com isso, mas eles parecem saber exatamente onde está. 892 00:42:38,410 --> 00:42:41,413 Eles sabem que nenhum dos marinheiros a bordo teria sobrevivido. 893 00:42:42,539 --> 00:42:43,664 Não. 894 00:42:43,665 --> 00:42:45,292 Eles perguntaram 895 00:42:45,834 --> 00:42:48,337 para vir e recuperar os corpos dos seus mortos. 896 00:42:51,089 --> 00:42:52,299 Isso é um... 897 00:42:53,133 --> 00:42:56,053 pedido muito consequente. 898 00:42:58,722 --> 00:43:00,891 - A arma deles... - Não existe. 899 00:43:02,976 --> 00:43:05,312 Disseram-me que o vice-presidente disse isso. 900 00:43:06,897 --> 00:43:08,732 Mas talvez isso seja apenas uma deriva. 901 00:43:13,195 --> 00:43:16,031 Se os russos descobrirem a arma deles não está lá, 902 00:43:16,531 --> 00:43:18,491 estaremos em uma grande crise de segurança. 903 00:43:18,492 --> 00:43:20,284 Foi o que eu disse aos barbas grisalhas, 904 00:43:20,285 --> 00:43:23,205 uma das quais se chama Ann e quase não tem barba. 905 00:43:24,122 --> 00:43:26,999 E eles me garantiram se diríamos sim, 906 00:43:27,000 --> 00:43:29,586 nós não seríamos numa grande crise de segurança. 907 00:43:30,545 --> 00:43:31,546 Você faria isso. 908 00:43:33,256 --> 00:43:35,509 E embora eu não considere isso levianamente, 909 00:43:36,176 --> 00:43:38,177 a última coisa que espero fazer 910 00:43:38,178 --> 00:43:41,180 é fazer cálculos de segurança em seu nome, 911 00:43:41,181 --> 00:43:43,266 assim como sei que você não fará com o meu. 912 00:43:45,519 --> 00:43:48,854 Você está configurando meu país para o conflito armado com a Rússia. 913 00:43:48,855 --> 00:43:51,273 Eu não acho que fiz isso. 914 00:43:51,274 --> 00:43:52,693 Acho que o seu presidente fez isso. 915 00:43:54,152 --> 00:43:55,737 - Senhora. - Chegando. 916 00:43:56,697 --> 00:43:58,740 As mães perderam seus filhos. 917 00:43:59,366 --> 00:44:01,617 O Kremlin gostaria para recolher seus mortos. 918 00:44:01,618 --> 00:44:03,537 Eu não poderia dizer não. 919 00:44:04,579 --> 00:44:05,872 Então eu não fiz. 920 00:44:15,048 --> 00:44:16,298 O pensamento era-- 921 00:44:16,299 --> 00:44:19,094 O pensamento que aconteceu no escritório de Patty? 922 00:44:19,594 --> 00:44:21,095 Você não queria passar isso por mim 923 00:44:21,096 --> 00:44:23,222 antes de você contar tudo para Patty? 924 00:44:23,223 --> 00:44:26,559 Você me quer ou não explicar o pensamento? 925 00:44:26,560 --> 00:44:27,643 Vá em frente. 926 00:44:27,644 --> 00:44:29,812 O pensamento era 927 00:44:29,813 --> 00:44:32,232 por que não renovar Wychwood? 928 00:44:32,816 --> 00:44:34,442 Limpe a entrada dos fundos. 929 00:44:34,443 --> 00:44:37,445 Certifique-se de que seus caras assustadores possam alcançá-lo sem ser visto da rua. 930 00:44:37,446 --> 00:44:40,322 Você vai colocar uma cabine telefônica segura em Wychwood? 931 00:44:40,323 --> 00:44:41,491 E um armário de armas? 932 00:44:42,075 --> 00:44:44,953 - Por que não? - Porque custa dinheiro. 933 00:44:45,829 --> 00:44:48,164 Eu acredito que sua organização pode tossir. 934 00:44:48,165 --> 00:44:51,125 - Meu? - Seu orçamento é muito maior que o meu. 935 00:44:51,126 --> 00:44:54,254 Acabei de gastar uma grande parte disso arrumando meu apartamento. 936 00:44:55,422 --> 00:44:57,215 - O Estado não está pagando por isso. - Por que não? 937 00:44:58,133 --> 00:45:01,802 Não posso pedir-lhes que gastem esse dinheiro, para que eu possa morar com minha namorada. 938 00:45:01,803 --> 00:45:03,722 Diga a eles que vamos nos casar. 939 00:45:05,265 --> 00:45:06,348 Estamos? 940 00:45:06,349 --> 00:45:09,268 Nós podemos, se for a única maneira de conseguir uma cabine telefônica naquela casa. 941 00:45:09,269 --> 00:45:11,353 Não estou abrindo um SCIF portátil 942 00:45:11,354 --> 00:45:14,315 toda vez que recebo uma ligação de Langley no meio da noite. 943 00:45:14,316 --> 00:45:17,485 Se você acha estranho, Vou pedir a Dianne que pague por isso. 944 00:45:17,486 --> 00:45:18,736 Mas eu não amo a ideia 945 00:45:18,737 --> 00:45:21,238 que uma das poucas conversas eu tenho com ela 946 00:45:21,239 --> 00:45:25,535 sou eu pedindo uma esmola a serviço da minha vida sexual. 947 00:45:26,077 --> 00:45:27,162 É uma aparência ruim. 948 00:45:27,788 --> 00:45:30,164 Particularmente uma mulher em uma posição de liderança 949 00:45:30,165 --> 00:45:33,000 perguntando a outra mulher em uma posição de liderança. 950 00:45:33,001 --> 00:45:35,711 "Ei, o equilíbrio entre vida pessoal e profissional é difícil." 951 00:45:35,712 --> 00:45:37,671 "Você pode me ajudar a tentar ter tudo?" 952 00:45:37,672 --> 00:45:38,673 Eca. 953 00:45:40,217 --> 00:45:41,218 Sim. 954 00:45:42,219 --> 00:45:43,220 Eca. 955 00:45:45,013 --> 00:45:46,014 Stuart. 956 00:45:49,601 --> 00:45:50,727 Vamos. 957 00:45:53,522 --> 00:45:54,606 Seriamente? 958 00:46:00,362 --> 00:46:01,696 Ei. 959 00:46:02,405 --> 00:46:03,489 Como foi? 960 00:46:03,490 --> 00:46:06,784 Bem, você fugiu, o que me diz que você entendeu a ideia. 961 00:46:06,785 --> 00:46:09,370 - Desculpe. Eles explicaram? - Sim. 962 00:46:09,371 --> 00:46:12,916 Assuntos de estado, telefonemas urgentes a serem feitos. 963 00:46:13,416 --> 00:46:14,708 Eu queria estar lá. 964 00:46:14,709 --> 00:46:18,170 Bem, você esquece, toda a minha vida é aparecendo em algum lugar, 965 00:46:18,171 --> 00:46:20,590 apertando as mãos, encontrar meu par já se foi. 966 00:46:21,800 --> 00:46:25,052 Se você não comeu, Frances está ameaçando me alimentar novamente. 967 00:46:25,053 --> 00:46:26,804 Ela ficaria feliz se você estivesse com fome. 968 00:46:26,805 --> 00:46:28,431 Não, não. Não, estou bem. 969 00:46:29,683 --> 00:46:31,726 - Uh... - Ok. 970 00:46:35,021 --> 00:46:36,022 Então o que aconteceu? 971 00:46:39,234 --> 00:46:40,359 É... 972 00:46:40,360 --> 00:46:41,736 - Classificado? - Sim. 973 00:46:42,404 --> 00:46:44,906 Classificado bom ou classificado ruim? 974 00:46:48,368 --> 00:46:49,911 Eu não... eu não quero segredos. 975 00:46:50,579 --> 00:46:53,874 Só queria saber como... como funciona. Estou tentando aprender. 976 00:46:54,457 --> 00:46:55,916 O que é ótimo. 977 00:46:55,917 --> 00:47:00,170 Uh, agora, eu preciso ir meus pensamentos juntos, então eu posso-- 978 00:47:00,171 --> 00:47:02,006 - Falar com minha esposa? - Sim. 979 00:47:02,007 --> 00:47:03,300 Posso sentar? 980 00:47:04,676 --> 00:47:06,385 Eu teria que verificar. 981 00:47:06,386 --> 00:47:09,139 Ou posso esperar dez minutos, ligue para casa e obtenha a versão dela. 982 00:47:11,558 --> 00:47:12,893 Isso pode ser melhor. 983 00:47:16,146 --> 00:47:19,440 Desculpe. 984 00:47:19,441 --> 00:47:21,942 Idiota... comente. 985 00:47:21,943 --> 00:47:24,779 - Não se preocupe com isso. - Ela e eu não fazemos isso. 986 00:47:27,449 --> 00:47:29,034 Bem, às vezes nós fazemos. 987 00:47:29,534 --> 00:47:32,870 Mas se eu estivesse trabalhando aqui, não o faríamos. 988 00:47:32,871 --> 00:47:35,749 Você faria isso. Assim que você chegou em casa, você definitivamente faria. 989 00:47:47,093 --> 00:47:49,721 Bem, isso foi uma má ideia, hein? 990 00:47:51,222 --> 00:47:52,264 Tudo isso. 991 00:47:52,265 --> 00:47:54,058 Simplesmente não é um bom momento. 992 00:47:54,059 --> 00:47:55,017 Sim. 993 00:47:55,018 --> 00:47:56,810 A propósito, não porque estou grávida. 994 00:47:56,811 --> 00:47:57,896 Eu tenho refluxo. 995 00:47:58,563 --> 00:48:01,023 - Eu não-- - Sim, você fez. 996 00:48:01,024 --> 00:48:04,485 Olha, eu tenho refluxo. Não vou vomitar por todo lado. 997 00:48:04,486 --> 00:48:05,819 Talvez seja lúpus. 998 00:48:05,820 --> 00:48:08,280 - Isso não é um sintoma. - Nem o rosto inchado. 999 00:48:08,281 --> 00:48:10,282 - Você consultou um médico? - Oh meu Deus. 1000 00:48:10,283 --> 00:48:13,285 Você é um homem gentil, e faremos grandes coisas juntos. 1001 00:48:13,286 --> 00:48:16,664 Mas eu tenho que organizar meus pensamentos antes de falar com o presidente, 1002 00:48:16,665 --> 00:48:19,541 quem eu estou te implorando não confundir com sua esposa. 1003 00:48:19,542 --> 00:48:21,752 Bem, se é uma questão de saúde, Eu não estou qualificado, 1004 00:48:21,753 --> 00:48:23,963 mas posso sentar aqui e manter a cadeira aquecida 1005 00:48:23,964 --> 00:48:25,506 enquanto você vai para casa e consulta seu médico de família. 1006 00:48:25,507 --> 00:48:28,133 Não preciso que você pegue meu emprego. Minha saúde está bem. 1007 00:48:28,134 --> 00:48:30,469 Ameacei o primeiro-ministro, e ele renunciou, 1008 00:48:30,470 --> 00:48:32,471 substituído por uma garota realmente ótima 1009 00:48:32,472 --> 00:48:35,849 quem não confia nas pessoas que praticam extorsão política, 1010 00:48:35,850 --> 00:48:37,101 como sua esposa, 1011 00:48:37,102 --> 00:48:39,186 e meu marido, e agora eu. 1012 00:48:39,187 --> 00:48:41,063 Eu chantageei Nicol Trowbridge, 1013 00:48:41,064 --> 00:48:45,192 e derrubar governos estrangeiros me causa desconforto intestinal. 1014 00:48:45,193 --> 00:48:46,735 Não é gravidez ou lúpus. 1015 00:48:46,736 --> 00:48:50,155 É apenas a variedade do jardim onda de náusea que as pessoas têm 1016 00:48:50,156 --> 00:48:53,368 quando eles tiverem derrubado um líder eleito democraticamente.